CONSELHO PARA LAERTES

Polônio (para Laertes)

Ainda aqui, Laertes! Corre a bordo!
O vento sopra as velas do teu barco
e tu ficas. Receba a minha benção!
Guarda estes poucos lemas na memória!
Sê forte. Não dês língua a toda idéia
nem forma ao pensamento descabido:
Sê afável, mas sem vulgaridade.
Os amigos que tem por verdadeiros,
agarra-os a tu´alma em fios de aço;
Mas não procures distração ou festa
com qualquer camarada sem critério.
Evita entrar em brigas; mas se entrares,
Aguenta firme, a fim que outros te temam.
Presta a todos ouvido, mas a poucos
A palavra: ouve a todos a censura
mas reserva o teu próprio julgamento.
Veste-se de acordo com a tua bolsa
Porém sê rico sem ostentação,
Pois o ornamento às vezes mostra o homem;
Que em França, os de mais alta sociedade
São seletos e justos nesse ponto.
Não sejas usurário nem pedinte:
Emprestando há o perigo de perderes
o dinheiro e o amigo; e se pedires,
Esquecerás as normas da poupança.
Sobretudo sê fiel e verdadeiro
Contigo mesmo; e como a noite ao dia
Seguir-se-á que a ninguém tu serás falso.

Laertes

Humilde me despeço, meu senhor.



Hamlet
William Shakespeare.
Trad. Anna Amélia Carneiro de Mendonça